1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:31,231 --> 00:00:32,960
Jordania.
3
00:00:33,600 --> 00:00:35,693
Perdón por sacarte de la cama.
4
00:00:35,769 --> 00:00:37,202
¿Quién perdería una oportunidad?
para vagar por los pasillos
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,603
de una institución mental
en medio de la noche?
6
00:00:40,807 --> 00:00:42,934
Mala elección
para una primera cita?
7
00:00:43,576 --> 00:00:45,271
Hombre, este lugar
es deprimente.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,337
Lo cual es algo irónico
cuando piensas en ello.
9
00:00:48,782 --> 00:00:50,147
O no.
10
00:00:50,517 --> 00:00:52,610
Así que infórmame
en nuestra DOA.
11
00:00:52,685 --> 00:00:53,982
Erin Meyers, 24 años.
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,921
La enfermera la encontró colgando
un cinturón durante el control de la habitación.
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,457
Alegre. cuanto tiempo
¿Había estado ella aquí?
14
00:00:58,525 --> 00:00:59,617
no lo sé,
cinco años.
15
00:01:00,827 --> 00:01:01,919
Hola.
16
00:01:01,995 --> 00:01:04,520
Hola.
Hola, hola, hola.
17
00:01:05,031 --> 00:01:06,020
ahora estamos
llegar a alguna parte.
18
00:01:06,099 --> 00:01:07,657
¿Algo que pueda hacer por ti?
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,259
Soy Davey.
Davey, Davey, Davey.
20
00:01:11,004 --> 00:01:13,472
Encantado de conocerte, Davey. yo soy
Jordania. Si me disculpan.
21
00:01:13,540 --> 00:01:15,269
Jordania, eso es
el nombre de un niño.
22
00:01:15,341 --> 00:01:17,434
Esta vez no.
23
00:01:17,577 --> 00:01:19,135
Mira, me encantaría
para quedarse y charlar.
24
00:01:19,212 --> 00:01:20,611
Erin está muerta.
25
00:01:20,680 --> 00:01:23,114
Así es.
¿La conocías?
26
00:01:23,516 --> 00:01:24,949
ella era
una buena chica.
27
00:01:25,018 --> 00:01:26,508
¿Qué quieres decir?
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,281
Hora de dormir,
Davey.
29
00:01:28,354 --> 00:01:30,447
Adiós, adiós, adiós.
30
00:01:43,603 --> 00:01:45,400
Jordán.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,241
Estamos aquí arriba.
32
00:01:49,309 --> 00:01:50,401
Sí.
33
00:02:08,228 --> 00:02:09,957
vamos a por ella
abajo desde allí.
34
00:02:10,029 --> 00:02:14,159
Vamos, compañeros. Chicos, vamos
Bájala y ponla en la cama.
35
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
Dr. Hacken, este es el Dr.
Cavanaugh de la oficina del forense.
36
00:02:18,338 --> 00:02:22,035
Hola, soy Keith Hacken. yo estaba
El psiquiatra principal de Erin.
37
00:02:22,242 --> 00:02:24,142
Cualquier idea
¿Qué pasó?
38
00:02:24,911 --> 00:02:29,371
Ella debe haber robado el cinturón y
se ahorcó entre los controles de la habitación.
39
00:02:30,216 --> 00:02:31,774
que fue
¿Está mal con ella?
40
00:02:31,851 --> 00:02:34,376
ella sufrio de
delirios paranoicos.
41
00:02:35,221 --> 00:02:37,121
cualquier anterior
intentos de suicidio?
42
00:02:37,190 --> 00:02:39,021
no según
su historia, no.
43
00:02:39,092 --> 00:02:41,026
¿Alguna vez habló de
queriendo suicidarse?
44
00:02:41,094 --> 00:02:43,324
ella expresó
un deseo de morir.
45
00:02:44,130 --> 00:02:45,859
¿Entonces eso es un sí?
46
00:02:46,032 --> 00:02:48,660
Como sabes,
un deseo declarado de morir
47
00:02:48,735 --> 00:02:50,635
no necesariamente
indica suicidio...
48
00:02:51,971 --> 00:02:54,303
...intención.
Si me disculpas,
49
00:02:54,374 --> 00:02:57,468
este incidente tiene el
Todo el lugar alborotado.
50
00:02:58,444 --> 00:03:00,674
Nada como el sonido
del doble discurso del psiquiatra.
51
00:03:00,747 --> 00:03:02,772
el tiene
cuestiones de responsabilidad.
52
00:03:03,683 --> 00:03:05,583
Déjame empezar.
53
00:03:06,486 --> 00:03:07,953
Eh. Sin hemorragia petequial.
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,010
Eso es extraño.
55
00:03:09,155 --> 00:03:11,487
¿Está siempre presente?
con asfixia?
56
00:03:11,558 --> 00:03:14,083
No siempre, pero es
bastante estándar.
57
00:03:14,727 --> 00:03:15,921
Mira esto.
58
00:03:15,995 --> 00:03:18,429
Sin abrasiones ni quemaduras en el cuello.
59
00:03:18,498 --> 00:03:21,194
Sólo una sangría
donde estaba el cinturón.
60
00:03:21,301 --> 00:03:25,294
Las personas que se ahorcan normalmente
luchan, incluso cuando quieren morir.
61
00:03:25,371 --> 00:03:27,134
Pero la encontramos ahorcada.
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,904
Sí, pero hay una bastante buena.
posibilidad de que ya estuviera muerta.
63
00:04:02,742 --> 00:04:05,939
Jordan, escuchó que Summit View
El caso dio un giro interesante.
64
00:04:06,012 --> 00:04:07,070
sabré más
después de la autopsia.
65
00:04:07,146 --> 00:04:10,240
Bueno, sólo prométeme que no eres tú.
tratando de darle vida a las cosas, ¿de acuerdo?
66
00:04:10,316 --> 00:04:12,443
Créeme, sería bastante feliz si no
tener que ver ese lugar otra vez.
67
00:04:12,518 --> 00:04:13,507
Hola, Jordán.
68
00:04:13,586 --> 00:04:14,644
Oh, mañana,
Lirio.
69
00:04:14,721 --> 00:04:17,281
Uh, Dra. Macy, su ex esposa.
La llamaron y dijo que era importante.
70
00:04:17,357 --> 00:04:19,018
Gracias, lirio.
71
00:04:20,660 --> 00:04:21,820
que esta temblando
en ciudad cadáver?
72
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
¿Cómo te fue?
¿El Robby del 56?
73
00:04:23,429 --> 00:04:24,691
lo enganché
por una canción.
74
00:04:24,764 --> 00:04:26,356
¡Oh, sigue adelante!
75
00:04:26,432 --> 00:04:27,456
¿Lo traerás más tarde?
76
00:04:27,533 --> 00:04:30,093
Definitivamente lo haré, sí.
Ah, bien.
77
00:04:31,037 --> 00:04:32,504
¿"Robby del 56"?
78
00:04:32,805 --> 00:04:34,238
Yo, eh...
79
00:04:34,307 --> 00:04:36,275
yo colecciono
robots antiguos.
80
00:04:38,478 --> 00:04:40,309
Es interesante.
81
00:04:40,380 --> 00:04:42,041
Vaya, tú... Nunca me dijiste eso.
82
00:04:42,115 --> 00:04:44,345
Nunca preguntaste.
¿Cómo está nuestro DOA?
83
00:04:44,684 --> 00:04:46,015
Dirigido a
autopsia ahora mismo.
84
00:04:46,085 --> 00:04:47,382
¿Está bien si
¿Te acompaño?
85
00:04:47,453 --> 00:04:49,284
Sólo si puedo escuchar todo
sobre Robby mientras trabajo.
86
00:04:49,522 --> 00:04:51,854
Mira, es por eso que no
Te cuento cosas, Jordan.
87
00:04:55,862 --> 00:04:57,090
No lo entiendo.
88
00:04:57,163 --> 00:04:59,097
¿Qué es un joven agradable?
chica dulce como Lily haciendo
89
00:04:59,165 --> 00:05:01,633
andando con un grupo
de cadáveres todo el día?
90
00:05:01,701 --> 00:05:04,169
Te refieres a lo opuesto a un amargo,
¿Vieja y destrozada como yo?
91
00:05:04,237 --> 00:05:05,966
No, no, no.
Oye, vamos.
92
00:05:06,039 --> 00:05:07,802
Tienes una especialidad.
Eres un forense.
93
00:05:07,874 --> 00:05:11,469
¿Qué hace Lily? Ella podría hacer en cualquier
Oficina antigua, con vistas o algo así.
94
00:05:11,544 --> 00:05:14,069
Sólo estoy jugando contigo. Lily es genial.
95
00:05:14,147 --> 00:05:15,671
¿Encontraste algo todavía?
96
00:05:15,748 --> 00:05:17,409
es lo que
No lo he encontrado.
97
00:05:17,483 --> 00:05:20,179
No hay sangrado en el
tejido muscular alrededor de su cuello.
98
00:05:20,453 --> 00:05:21,442
Bueno.
99
00:05:21,521 --> 00:05:23,512
Y el del hueso hioides
fracturado por el ahorcamiento,
100
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
pero tampoco hay sangre allí.
101
00:05:25,591 --> 00:05:26,888
Bueno.
102
00:05:28,161 --> 00:05:30,721
No sangras después de morir, Woody.
103
00:05:31,297 --> 00:05:34,755
No hay sangre significa que ella ya estaba
muerta antes de ser ahorcada.
104
00:05:34,867 --> 00:05:36,596
Entonces tenías razón.
105
00:05:36,969 --> 00:05:38,334
alguien la asesinó
y luego la colgó
106
00:05:38,404 --> 00:05:40,201
para que parezca un suicidio.
107
00:05:40,273 --> 00:05:41,672
El único problema ahora es,
108
00:05:41,741 --> 00:05:43,709
no tengo ni lo mas minimo
idea de lo que realmente la mató.
109
00:05:43,776 --> 00:05:45,038
Woodrow, JCav.
110
00:05:45,111 --> 00:05:46,874
Tengo el de nuestra joven
análisis de sangre.
111
00:05:46,946 --> 00:05:48,777
Bueno, cualquier cosa que haya que hacer
Cuéntanos cómo fue asesinada.
112
00:05:48,848 --> 00:05:52,944
Hay un rumor circulando sobre eso.
Te fuiste con un Robby del 56 nuevo.
113
00:05:53,052 --> 00:05:54,314
Oh sí.
114
00:05:54,387 --> 00:05:55,513
Oh, dulce.
115
00:05:55,588 --> 00:05:56,885
¿Y los análisis de sangre?
116
00:05:56,956 --> 00:05:58,856
Nada inusual
en su análisis toxicológico,
117
00:05:58,925 --> 00:06:01,826
considerando el popurrí
de medicamentos que estaba tomando,
118
00:06:01,894 --> 00:06:03,828
pero mira, aquí tienes un
pequeño dato interesante.
119
00:06:03,896 --> 00:06:06,262
Su nivel de Beta hCG
estaba elevado.
120
00:06:06,632 --> 00:06:07,894
Eso complica las cosas.
121
00:06:07,967 --> 00:06:09,195
Yo diré.
122
00:06:09,268 --> 00:06:11,031
inglés,
alguien?
123
00:06:11,104 --> 00:06:13,197
Estaba embarazada.
Estaba embarazada.
124
00:06:19,379 --> 00:06:21,677
Un poco temprano para almorzar, ¿no?
125
00:06:22,448 --> 00:06:24,040
tu recuerdas
¿Traer a Abby aquí?
126
00:06:24,117 --> 00:06:25,641
Claro, fue
su primera comida fuera.
127
00:06:25,718 --> 00:06:28,915
Más comida en el suelo que
sobre la mesa, según recuerdo.
128
00:06:28,988 --> 00:06:31,582
Ella sólo comería panqueques además de los tuyos.
129
00:06:38,531 --> 00:06:40,499
¿Qué está pasando?
¿Maggie?
130
00:06:44,937 --> 00:06:46,734
Voy tarde.
131
00:06:49,108 --> 00:06:50,302
¿Llegas tarde?
132
00:06:50,376 --> 00:06:51,365
Sí.
¿Estás bromeando?
133
00:06:51,444 --> 00:06:52,672
No.
134
00:06:56,249 --> 00:06:57,511
¿Cuánto tiempo?
135
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
Dos semanas y...
Y contando.
136
00:07:02,288 --> 00:07:05,121
¿Hay... hay alguna?
posibilidad de que, eh,
137
00:07:05,658 --> 00:07:08,149
ya sabes, es solo
no volver?
138
00:07:08,761 --> 00:07:10,558
No.
139
00:07:10,630 --> 00:07:11,722
pero gracias
por eso.
140
00:07:11,798 --> 00:07:13,026
No, no quise decir
para sugerir que...
141
00:07:13,099 --> 00:07:15,192
¿Qué, que soy viejo?
142
00:07:16,436 --> 00:07:17,733
Vamos.
143
00:07:20,473 --> 00:07:22,065
¿Abby lo sabe?
144
00:07:22,975 --> 00:07:24,738
No, por supuesto que no.
145
00:07:27,413 --> 00:07:30,746
solo queria decirte
antes de ir a ver al médico.
146
00:07:30,817 --> 00:07:32,011
¿No puedes hacer una de esas pruebas caseras...?
147
00:07:32,084 --> 00:07:35,019
Lo hice. Quiero un análisis de sangre para estar seguro.
148
00:07:37,590 --> 00:07:39,148
¿Cuándo vas?
149
00:07:39,225 --> 00:07:41,216
Pasado mañana.
150
00:07:41,928 --> 00:07:43,327
Puedo ir contigo.
No.
151
00:07:45,264 --> 00:07:47,164
Está bien.
152
00:07:53,806 --> 00:07:54,898
¿Embarazada?
153
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
Según el feto por nacer, diría que seis semanas.
154
00:07:57,109 --> 00:07:58,667
vamos a necesitar hablar
a algunos de los pacientes.
155
00:07:58,744 --> 00:08:00,837
su mejor amiga
Era Kelly McDonald.
156
00:08:00,913 --> 00:08:02,278
Conocí a un chico en el pasillo llamado Davey.
157
00:08:02,348 --> 00:08:03,679
quien parecía bastante interesado en ella.
158
00:08:03,749 --> 00:08:06,775
Davey era como un hermano mayor.
Para ella, muy protectora.
159
00:08:06,953 --> 00:08:09,751
Alguien más que sepas de quién
¿Podría haber dejado embarazada a Erin?
160
00:08:09,822 --> 00:08:11,915
sabes que estoy obligado
por confidencialidad.
161
00:08:11,991 --> 00:08:15,051
No dejemos que la confidencialidad
proteger a un asesino.
162
00:08:15,795 --> 00:08:17,592
Todos los pacientes son
supervisado en la sala común.
163
00:08:17,663 --> 00:08:20,325
Se realizan controles de cama.
cuatro veces por hora todas las noches.
164
00:08:20,399 --> 00:08:22,230
Entonces, estás diciendo que nadie
podría haber estado en su habitación
165
00:08:22,301 --> 00:08:23,700
¿El tiempo suficiente para que ella quede embarazada?
166
00:08:23,769 --> 00:08:25,896
parece
muy improbable.
167
00:08:25,972 --> 00:08:28,566
Estabas solo con ella
aunque, ¿verdad?
168
00:08:28,708 --> 00:08:30,471
Durante las sesiones.
169
00:08:30,676 --> 00:08:31,768
Qué vas a
¿sugerencia?
170
00:08:31,844 --> 00:08:34,142
Sólo que eras el único
tipo que parecía tener alguna, uh,
171
00:08:34,213 --> 00:08:35,407
tiempo a solas con ella.
172
00:08:35,481 --> 00:08:37,108
Yo era su médico.
173
00:08:37,183 --> 00:08:40,710
Yo era una de las pocas personas en
este mundo que intentó ayudarla.
174
00:08:40,853 --> 00:08:43,481
Kelly está ahí.
Estaré en mi oficina.
175
00:08:55,268 --> 00:08:56,735
¿Kelly McDonald?
176
00:08:56,802 --> 00:08:58,292
¿Sí?
177
00:09:00,306 --> 00:09:02,297
soy detective
Woody Hoyt.
178
00:09:03,075 --> 00:09:06,067
Este es Jordan Cavanaugh
de la Oficina del M.E.
179
00:09:08,514 --> 00:09:11,915
Cortas a los muertos y
Me encierran en el manicomio.
180
00:09:11,984 --> 00:09:13,781
Algún mundo.
181
00:09:14,887 --> 00:09:16,548
Tirada de dados,
Supongo.
182
00:09:18,424 --> 00:09:21,518
¿Te importa si hablamos?
¿Qué te ha dicho sobre Erin Meyers?
183
00:09:22,862 --> 00:09:24,523
no puedo creer
ella está muerta.
184
00:09:24,597 --> 00:09:25,928
¿Estabas tú?
¿amigos cercanos?
185
00:09:25,998 --> 00:09:28,626
Lo más cerca que puedas estar
en un infierno como este.
186
00:09:29,535 --> 00:09:31,526
Esto no parece tan malo.
187
00:09:32,204 --> 00:09:33,228
Confía en mí.
188
00:09:33,306 --> 00:09:36,935
No te gustarían los chocolates.
se van en tu almohada.
189
00:09:37,476 --> 00:09:39,671
¿Conoces a alguien que quisiera lastimar a Erin?
190
00:09:41,347 --> 00:09:43,440
Al contrario de
creencia popular,
191
00:09:43,683 --> 00:09:45,981
La gente de aquí no es la
los que lastiman a la gente.
192
00:09:46,052 --> 00:09:47,110
Ah, no estaba diciendo...
193
00:09:47,186 --> 00:09:48,847
esa mujer
por allá,
194
00:09:48,921 --> 00:09:50,786
sus padres lo pensaron
fue divertido afeitarse la cabeza
195
00:09:50,856 --> 00:09:52,915
mientras ellos
Miró a Carson.
196
00:09:52,992 --> 00:09:54,823
Eso es horrible.
Y ese tipo...
197
00:09:55,261 --> 00:09:57,422
¿Davey?
Sí, Davey.
198
00:09:58,197 --> 00:10:01,132
A su madre le gustaba electrocutar sus partes íntimas.
199
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
a ella no le gustaba
jugando con chicas.
200
00:10:04,470 --> 00:10:06,097
No quise sugerir nada.
201
00:10:06,172 --> 00:10:09,073
Sólo un chico aquí
Sé quién es peligroso.
202
00:10:10,343 --> 00:10:12,538
el chico
¿Hacer pájaros de origami?
203
00:10:12,645 --> 00:10:14,374
Sí.
204
00:10:14,447 --> 00:10:17,041
mató a su esposa
y dos niños pequeños.
205
00:10:17,850 --> 00:10:20,250
Tal vez deberíamos ser
hablando con él.
206
00:10:20,419 --> 00:10:22,148
Buena suerte.
207
00:10:22,688 --> 00:10:25,020
Redding no ha hablado
en más de 10 años.
208
00:10:25,091 --> 00:10:27,616
Por eso el esta aqui
en lugar de cárcel.
209
00:10:32,531 --> 00:10:34,931
Erin no mató
ella misma, ¿verdad?
210
00:10:37,803 --> 00:10:39,794
No lo creo.
211
00:10:40,106 --> 00:10:44,270
Si quieres ayudar a tu amigo,
por favor cuéntanos lo que sabes.
212
00:10:45,344 --> 00:10:46,811
¿Quién, yo?
213
00:10:47,146 --> 00:10:48,135
Sí.
214
00:10:52,618 --> 00:10:54,483
No sé nada.
215
00:10:58,290 --> 00:11:00,315
El aire fresco se siente mucho
mejor cuando salgas.
216
00:11:01,494 --> 00:11:02,961
No lo sé, son
todos recibiendo ayuda allí.
217
00:11:03,029 --> 00:11:04,758
Da miedo pensar dónde estarían sin él.
218
00:11:04,830 --> 00:11:06,695
Allí pero por
la gracia de Dios.
219
00:11:06,766 --> 00:11:08,631
De todos modos, me gustaría hablar con ese tal Redding.
220
00:11:08,701 --> 00:11:11,795
Me gustaría analizar el ADN del Dr. Hacken.
contra el feto de Erin Meyers.
221
00:11:11,871 --> 00:11:13,896
voy a trabajar en
una orden judicial.
222
00:11:15,141 --> 00:11:16,904
¿Qué haces?
¿Has llegado allí?
223
00:11:16,976 --> 00:11:18,238
Horquilla de pelo.
224
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
alguien
Probablemente lo perdió.
225
00:11:20,479 --> 00:11:21,969
O lo dejaron.
226
00:11:22,048 --> 00:11:24,073
Hola, Jordán.
¿Tienes un minuto?
227
00:11:24,150 --> 00:11:25,674
En realidad, soy algo así como
en medio de algo.
228
00:11:25,751 --> 00:11:27,412
entonces almorcé
con Maggie.
229
00:11:27,486 --> 00:11:29,613
Oh, ¿cómo te fue? eso
fue algo complicado.
230
00:11:29,689 --> 00:11:32,590
¿En realidad? Por eso yo
Esperaba que pudiéramos hablar.
231
00:11:32,658 --> 00:11:35,684
Podemos hacer esto más tarde,
¿No podemos, Garret?
232
00:11:49,875 --> 00:11:51,467
¿Puedes ampliar?
esto para mi?
233
00:11:51,544 --> 00:11:53,011
Ampliar, reducir,
234
00:11:53,079 --> 00:11:55,673
Puedo hacerlo dar volteretas si quieres.
235
00:11:55,748 --> 00:11:56,874
Bella dama.
236
00:11:56,949 --> 00:11:57,938
Sí.
237
00:11:58,017 --> 00:11:59,780
yo en cierto modo veo
un parecido.
238
00:11:59,852 --> 00:12:01,820
Mmm-hmm.
239
00:12:14,834 --> 00:12:16,631
Eso es multiplicado por 15.
240
00:12:17,536 --> 00:12:19,197
Un poco más grande.
241
00:12:20,272 --> 00:12:22,570
Ahora, acércate
en la horquilla.
242
00:12:22,842 --> 00:12:24,833
Y multiplicado por cuatro.
243
00:12:40,226 --> 00:12:42,057
¿Jordán?
244
00:12:49,568 --> 00:12:51,058
Jordán.
245
00:12:56,275 --> 00:12:57,640
¿Jordán?
246
00:13:02,615 --> 00:13:04,378
¿Mami?
Mami, estoy aquí.
247
00:13:04,450 --> 00:13:05,474
¿Jordán?
248
00:13:05,551 --> 00:13:06,677
Jordán.
249
00:13:06,752 --> 00:13:07,741
Lirio.
250
00:13:11,290 --> 00:13:12,951
Es un caso difícil, ¿eh?
251
00:13:13,025 --> 00:13:14,549
Sí, si no estuvieras loco al principio,
252
00:13:14,627 --> 00:13:17,061
dos días en Summit View
haría el truco.
253
00:13:17,129 --> 00:13:20,360
No puedo imaginar que sea alguno
peor que pasar el rato aquí.
254
00:13:20,733 --> 00:13:22,860
¿Es esto?
¿Sobre Garret?
255
00:13:24,203 --> 00:13:25,693
Se trata de mí.
256
00:13:26,105 --> 00:13:28,437
no estas pensando
acerca de dejarnos, ¿verdad?
257
00:13:28,507 --> 00:13:31,135
Todo lo que sé es que yo
Necesito algo que cambiar.
258
00:13:31,210 --> 00:13:33,075
Además ni siquiera estoy
ayudando aquí.
259
00:13:33,145 --> 00:13:34,578
Eso no es cierto.
260
00:13:34,647 --> 00:13:38,344
Bueno, sea cierto o no, yo
No puedo ser quien quiero ser en este lugar.
261
00:13:38,417 --> 00:13:40,112
Ya no.
262
00:13:42,121 --> 00:13:44,646
De todos modos, boo-hoo
para mi ¿no?
263
00:13:46,725 --> 00:13:49,455
Mira, tengo que irme
hacer un recado, pero, uh,
264
00:13:49,528 --> 00:13:51,052
podemos hablar cuando
Vuelvo, ¿verdad?
265
00:13:51,130 --> 00:13:52,392
Estoy bien.
266
00:13:53,999 --> 00:13:55,466
En realidad.
267
00:13:56,035 --> 00:13:58,435
pero lo aprecio
la oferta.
268
00:14:14,253 --> 00:14:16,517
Mami, ya estoy aquí.
269
00:14:22,695 --> 00:14:23,992
Disculpe.
270
00:14:24,063 --> 00:14:26,793
¿Cuándo cortaste el árbol de enfrente?
271
00:14:27,066 --> 00:14:28,158
¿Árbol?
272
00:14:28,234 --> 00:14:29,599
El gran roble.
273
00:14:29,668 --> 00:14:31,067
hay un muñón
al frente.
274
00:14:31,136 --> 00:14:34,435
Oh. yo diría
ya hace más de 10 años.
275
00:14:37,810 --> 00:14:39,277
Mantenga a todos adentro.
276
00:14:39,445 --> 00:14:41,413
parece
un accidente.
277
00:14:48,254 --> 00:14:50,779
Hola. detective hoyt,
por favor.
278
00:15:01,500 --> 00:15:03,229
¿Qué le pasa a mamá?
279
00:15:03,302 --> 00:15:04,599
¿Por qué no estás en la escuela?
280
00:15:04,703 --> 00:15:06,603
Se llama almuerzo, papá.
281
00:15:08,374 --> 00:15:10,535
ella estaba llorando esta mañana
y ella no me dijo por qué.
282
00:15:10,609 --> 00:15:13,100
Bueno, no tengo idea.
283
00:15:13,512 --> 00:15:16,106
¿Por qué no viniste anoche?
284
00:15:16,181 --> 00:15:17,944
Mira, Abby, ¿qué pasa?
entre tu mamá y yo...
285
00:15:18,017 --> 00:15:21,282
Me afecta, te guste o no.
286
00:15:21,353 --> 00:15:23,719
¿Ustedes chicos
tener una pelea?
287
00:15:24,390 --> 00:15:27,188
No voy a tener esta conversación contigo.
288
00:15:27,593 --> 00:15:29,026
¿Están descansando un rato?
289
00:15:29,094 --> 00:15:31,187
no seré de tercer grado
por mi propia hija.
290
00:15:31,263 --> 00:15:33,026
Ah, bueno, ¿entonces qué?
291
00:15:33,265 --> 00:15:35,358
¿Qué hiciste?
¿la embarazó?
292
00:15:38,070 --> 00:15:39,059
Ay dios mío.
293
00:15:39,138 --> 00:15:41,265
Abby, escucha.
No puedo creer esto.
294
00:15:41,340 --> 00:15:43,831
Me ponen bajo arresto domiciliario por
tanto como mirar a un chico,
295
00:15:43,909 --> 00:15:46,275
y luego vas a hacer esto?
296
00:15:46,345 --> 00:15:48,870
Dime que no voy a tener un
hermano o hermana pequeño.
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,142
Dime.
298
00:15:50,215 --> 00:15:52,308
tu madre
no está embarazada.
299
00:15:52,384 --> 00:15:54,045
Espero que no.
300
00:16:01,260 --> 00:16:02,318
Ey.
301
00:16:02,394 --> 00:16:04,021
Davey, ¿verdad?
Hola.
302
00:16:04,096 --> 00:16:05,461
Hola, ¿sabes?
algo sobre esto?
303
00:16:05,531 --> 00:16:08,295
Hola Jordan, que es una niña, no un niño.
304
00:16:08,367 --> 00:16:11,768
Así es, sí. Oye,
¿Conocías a esta chica Kelly?
305
00:16:12,705 --> 00:16:14,195
Kelly, que es una niña.
306
00:16:14,273 --> 00:16:15,365
Ajá.
307
00:16:15,441 --> 00:16:17,102
Kelly, que era
una buena chica.
308
00:16:17,176 --> 00:16:18,302
Sí, como Erin.
309
00:16:18,377 --> 00:16:21,244
Buena chica, buena chica,
buena chica.
310
00:16:21,313 --> 00:16:23,076
Vale, Davey,
gracias.
311
00:16:24,416 --> 00:16:25,940
obtienes el suyo
número de teléfono?
312
00:16:26,018 --> 00:16:28,111
no puedo dejar de pensar
este tipo sabe algo.
313
00:16:28,187 --> 00:16:31,088
A veces las aguas tranquilas simplemente están estancadas.
314
00:16:31,156 --> 00:16:33,590
Esta pobre chica. tu eras
aquí cuando esto pasó?
315
00:16:33,659 --> 00:16:35,456
Sí.
¿Por qué es eso?
316
00:16:35,527 --> 00:16:37,017
yo estaba mirando
en algo.
317
00:16:37,096 --> 00:16:38,688
¿Por qué no lo hiciste?
llamarme?
318
00:16:38,764 --> 00:16:39,822
No funcionó.
319
00:16:39,898 --> 00:16:41,798
Mira, quieres saberlo.
¿Qué le pasó a ella o qué?
320
00:16:41,867 --> 00:16:45,234
Sí, parece que saltó desde esa ventana.
321
00:16:45,437 --> 00:16:46,870
Excepto que ella no lo hizo.
322
00:16:46,939 --> 00:16:48,566
Por supuesto
ella no lo hizo.
323
00:16:48,640 --> 00:16:50,767
Mira, ella está boca arriba y su
La cabeza está alejada del edificio.
324
00:16:50,843 --> 00:16:55,007
Esa ventana no es lo suficientemente alta para ella.
dar la vuelta a mitad del salto y aterrizar así.
325
00:16:55,080 --> 00:16:57,514
¿Qué estás diciendo, ella?
saltó desde algún otro lugar?
326
00:16:57,583 --> 00:16:59,346
estoy diciendo
ella no saltó.
327
00:16:59,418 --> 00:17:02,216
Desde la posición del cuerpo.
y la altura de esa ventana,
328
00:17:02,287 --> 00:17:04,585
tuvo que salir al revés.
329
00:17:05,357 --> 00:17:07,416
nadie salta
de una ventana al revés.
330
00:17:07,493 --> 00:17:09,791
lo que significa
ella fue empujada.
331
00:17:43,295 --> 00:17:44,592
Máx.
332
00:17:45,497 --> 00:17:46,691
¿Lo habitual?
333
00:17:47,633 --> 00:17:49,123
¿Se está poniendo
¿tan obvio?
334
00:17:49,201 --> 00:17:52,193
Digámoslo de esta manera,
lo haremos doble.
335
00:17:52,504 --> 00:17:54,028
Escucha, ¿puedes
guardar un secreto?
336
00:17:54,106 --> 00:17:55,596
El juramento del barman.
337
00:17:57,042 --> 00:17:59,533
he estado viendo
Maggie, mi ex esposa.
338
00:17:59,711 --> 00:18:02,145
Se dice en la calle, es
No es un gran secreto.
339
00:18:02,214 --> 00:18:04,648
Es la palabra en la calle
¿Que podría estar embarazada?
340
00:18:04,716 --> 00:18:06,081
¿Embarazada?
Sí.
341
00:18:06,151 --> 00:18:07,311
Vaya.
342
00:18:07,886 --> 00:18:10,150
Y si eso es
el caso...
343
00:18:10,222 --> 00:18:12,315
Digamos que no estoy manejando
demasiado bien las perspectivas de ello.
344
00:18:12,391 --> 00:18:14,086
Quiero decir, con Abby
pensando en la universidad,
345
00:18:14,159 --> 00:18:15,421
tenía mi mente puesta
en una cosa.
346
00:18:15,494 --> 00:18:16,984
Sí, libertad.
347
00:18:18,597 --> 00:18:21,327
Es lo último en el mundo
Pensé que alguna vez sucedería.
348
00:18:21,400 --> 00:18:24,130
Bueno, tómatelo con calma. tu no
No sé nada con seguridad todavía.
349
00:18:24,203 --> 00:18:25,670
Sí, supongo.
350
00:18:25,737 --> 00:18:27,227
Y tu ex esposa,
351
00:18:27,306 --> 00:18:29,240
ella es probablemente tan
molesto como estás.
352
00:18:29,308 --> 00:18:32,573
Oh, te lo garantizo, estoy
No ayudar importa allí.
353
00:18:32,711 --> 00:18:34,508
De todos modos, estoy
prueba viviente.
354
00:18:34,580 --> 00:18:36,548
Pueden crecer,
alejarse, lo que sea.
355
00:18:36,615 --> 00:18:38,947
no existe tal cosa
como libertad.
356
00:18:42,754 --> 00:18:43,743
Papá, necesito un minuto.
357
00:18:43,822 --> 00:18:44,914
Estaré ahí mismo.
358
00:18:44,990 --> 00:18:46,048
Ahora.
359
00:18:48,026 --> 00:18:49,653
Disculpenos.
360
00:18:54,199 --> 00:18:55,757
¿Qué está pasando?
¿Jordán?
361
00:18:57,402 --> 00:18:59,802
Estoy trabajando en un caso en Summit View.
362
00:19:00,172 --> 00:19:02,003
Vista de la cumbre
¿Hospital psiquiátrico?
363
00:19:02,074 --> 00:19:03,405
Has oído hablar de ello.
364
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
Por supuesto.
365
00:19:05,177 --> 00:19:08,840
Bueno, alguien ha estado
dejándome cosas en mi auto.
366
00:19:10,582 --> 00:19:12,880
¿Esto significa algo para ti?
367
00:19:13,118 --> 00:19:14,142
No.
368
00:19:15,687 --> 00:19:17,712
Bueno, mamá tenía uno igual.
369
00:19:17,789 --> 00:19:19,814
¿Lo hizo ella?
370
00:19:19,892 --> 00:19:21,757
creo que
es de ella.
371
00:19:24,396 --> 00:19:26,296
También me dejaron esto.
372
00:19:27,399 --> 00:19:29,367
no tengo
mis gafas de lectura.
373
00:19:29,434 --> 00:19:33,393
Es un formulario de admisión a la Cumbre.
Vista de 1974 con el nombre de mamá.
374
00:19:33,472 --> 00:19:34,871
no lo sé
qué es eso.
375
00:19:34,940 --> 00:19:37,067
Ella no estaba ahí, Jordan. Fin del tema.
376
00:19:37,142 --> 00:19:38,473
¡Papá!
377
00:20:22,955 --> 00:20:24,650
¿Qué pasa, mami?
378
00:20:33,031 --> 00:20:34,498
¿Doctor Cavanaugh?
379
00:20:34,566 --> 00:20:35,658
¿Sí?
380
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
El insecto te está buscando.
381
00:20:36,935 --> 00:20:38,698
Está en Autopsia Uno.
382
00:20:40,005 --> 00:20:42,337
¿No es ahí donde
¿Se supone que debo serlo?
383
00:20:42,407 --> 00:20:44,637
Ajá.
384
00:20:48,313 --> 00:20:50,713
¿Estoy en la habitación equivocada o
¿Estás en el cuerpo equivocado?
385
00:20:50,782 --> 00:20:53,080
El Dr. Macy me preguntó
para echarte una mano.
386
00:20:53,151 --> 00:20:54,618
¿En mi paciente?
387
00:20:54,686 --> 00:20:57,746
Mira, simplemente no dispares
el mensajero, ¿vale?
388
00:20:59,725 --> 00:21:01,317
¿Qué encontraste?
389
00:21:01,860 --> 00:21:04,328
Bueno, no la he abierto.
todavía, pero tenías razón.
390
00:21:04,396 --> 00:21:05,988
Ella no saltó.
391
00:21:06,932 --> 00:21:09,992
El trauma es consistente.
con ella siendo empujada.
392
00:21:10,535 --> 00:21:14,130
La pérdida de sangre es mínima.
considerando el daño al cuerpo.
393
00:21:14,206 --> 00:21:17,937
Ella debe haber estado muerta antes.
La empujaron por esa ventana.
394
00:21:18,010 --> 00:21:20,706
Eso explicaría
la falta de sangre.
395
00:21:21,079 --> 00:21:23,240
Entonces tenemos dos niñas,
ambos asesinados,
396
00:21:23,348 --> 00:21:25,441
simplemente no es la manera
Pensábamos que lo eran.
397
00:21:25,517 --> 00:21:28,213
La pregunta es,
¿Qué los mató?
398
00:21:28,353 --> 00:21:30,321
esperemos
ella nos dice.
399
00:21:31,423 --> 00:21:34,415
¿Desde cuando asignas?
¿Otro M.E. para mi caso?
400
00:21:34,493 --> 00:21:35,721
Pensé que te vendría bien otro cuerpo.
401
00:21:35,794 --> 00:21:37,591
No interpretes en ello una gran conspiración.
402
00:21:37,663 --> 00:21:39,426
Está bastante claro
Creo que no puedo manejarme solo.
403
00:21:39,498 --> 00:21:41,466
es un doble
homicidio, Jordania.
404
00:21:41,533 --> 00:21:43,763
Deberían haber sido dos personas
en él cuando era un single.
405
00:21:43,835 --> 00:21:45,325
tu diciendo
¿Estoy exagerando?
406
00:21:45,404 --> 00:21:47,702
No, creo que eres
reaccionando a otra cosa.
407
00:21:47,773 --> 00:21:51,937
¿Qué estabas haciendo en Summit View?
¿Cuando esa chica salió por una ventana?
408
00:22:01,586 --> 00:22:07,218
Encontré un formulario de admisión de 1974 a
Summit View con el nombre de mi mamá.
409
00:22:08,694 --> 00:22:10,184
¿Estaba ella allí?
410
00:22:10,629 --> 00:22:11,857
No sé.
411
00:22:11,930 --> 00:22:13,989
Bueno, ¿le preguntaste a Max?
412
00:22:14,099 --> 00:22:15,396
Él dijo que no.
413
00:22:15,467 --> 00:22:16,832
Está bien, bueno,
entonces ella no lo era.
414
00:22:16,902 --> 00:22:19,063
o mi papa
me mintió.
415
00:22:22,174 --> 00:22:25,166
Si te mintió, debe
He tenido una maldita buena razón.
416
00:22:25,243 --> 00:22:27,438
Mira, mis recuerdos de mi madre son bastante inestables.
417
00:22:27,512 --> 00:22:30,879
y ahora todo lo que pienso yo
sabía de ella parece mentira.
418
00:22:32,384 --> 00:22:34,682
Escucha, déjalo en paz, Jordan.
419
00:22:35,020 --> 00:22:36,317
Lo digo como tu jefe y tu amigo.
420
00:22:36,388 --> 00:22:39,915
Hay algunas cosas que estamos
mejor no saberlo.
421
00:22:40,425 --> 00:22:42,689
Tal vez quieras vivir en un
mundo de fantasía, pero no lo hago.
422
00:22:42,761 --> 00:22:45,423
No sabes nada sobre mi mundo.
423
00:22:48,900 --> 00:22:51,869
Bueno, tal vez deberíamos
sólo ocupémonos de nuestros propios asuntos.
424
00:22:51,937 --> 00:22:53,529
Quizás deberíamos hacerlo.
425
00:23:02,114 --> 00:23:03,240
Hola, lirio.
426
00:23:03,315 --> 00:23:04,304
Hola.
427
00:23:04,383 --> 00:23:06,783
Uh, ¿hemos liberado?
¿El cuerpo de Erin Meyers ya?
428
00:23:06,852 --> 00:23:08,444
Uh, no, ella es
Todavía aquí. ¿Por qué?
429
00:23:08,520 --> 00:23:10,488
Oh, no vamos a tener ninguno
suerte con la causa de la muerte.
430
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
Tal vez mirándolos uno al lado del otro
lado nos dirá algo.
431
00:23:13,258 --> 00:23:16,159
Mirándolos de lado a lado
lado me rompería el corazón.
432
00:23:16,461 --> 00:23:19,396
He notado que has estado
Hablando con el detective Hoyt últimamente.
433
00:23:19,464 --> 00:23:22,092
¿Leñoso? Sí, compartimos un interés mutuo.
434
00:23:22,167 --> 00:23:24,397
Un tipo bastante arrogante
si me preguntas.
435
00:23:24,469 --> 00:23:26,903
¿En realidad? creo que
es algo dulce.
436
00:23:27,105 --> 00:23:29,300
Se pavonea como si fuera el dueño del lugar.
437
00:23:29,374 --> 00:23:31,308
mostrando su placa,
su arma.
438
00:23:31,376 --> 00:23:32,775
Es policía.
439
00:23:32,844 --> 00:23:33,902
Aún así, quiero decir...
440
00:23:33,979 --> 00:23:35,970
creo que
estás celoso.
441
00:23:36,047 --> 00:23:37,309
¿Qué?
442
00:23:37,716 --> 00:23:38,978
¿Por qué debería
estar celoso?
443
00:23:39,050 --> 00:23:42,042
Vamos, bicho.
Sé cómo te sientes.
444
00:23:43,054 --> 00:23:44,214
¿Tú haces?
445
00:23:44,289 --> 00:23:46,621
Por supuesto.
No te avergüences.
446
00:23:47,292 --> 00:23:48,589
No me avergüenzo.
447
00:23:48,660 --> 00:23:50,628
Quiero decir, es
sólo natural.
448
00:23:50,695 --> 00:23:53,755
Todos los niños pequeños quieren
jugar a policías y ladrones.
449
00:23:56,435 --> 00:23:59,336
Sí. Bueno,
me tienes ahí.
450
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
¿Estás bien, Bicho?
451
00:24:10,615 --> 00:24:13,243
Sí, claro, está bien. solo
La llevaré a Trace.
452
00:24:13,318 --> 00:24:14,410
Bueno.
453
00:24:39,978 --> 00:24:42,378
Lo siento, llego tarde.
454
00:24:42,614 --> 00:24:45,708
solo te sorprendo
decidió aparecer en absoluto.
455
00:24:46,017 --> 00:24:47,245
Bueno, le dije
tú lo haría.
456
00:24:47,319 --> 00:24:48,547
¿Ah, de verdad?
457
00:24:48,620 --> 00:24:52,215
parece que no lo recuerdo
cualquier cosa más allá de que sea demasiado mayor.
458
00:24:53,258 --> 00:24:54,384
Vamos, lo tomaste a mal.
459
00:24:54,459 --> 00:24:55,551
No, no lo hagamos
empieza, ¿vale?
460
00:24:55,627 --> 00:24:57,424
Bien por mí.
461
00:25:04,135 --> 00:25:07,263
El lugar trae
Recuerdos atrás, ¿eh?
462
00:25:09,074 --> 00:25:10,541
Seguro que sí.
463
00:25:12,444 --> 00:25:14,469
Esperando y esperando.
464
00:25:16,781 --> 00:25:19,614
siendo tan bendecido
con Abby.
465
00:25:24,923 --> 00:25:26,891
Escucha, Maggie.
466
00:25:28,026 --> 00:25:30,460
pase lo que pase,
lo resolveremos.
467
00:25:31,363 --> 00:25:32,694
¿Bueno?
468
00:25:37,369 --> 00:25:38,859
Bueno.
469
00:26:06,831 --> 00:26:08,924
¿Qué eres?
haciendo aquí?
470
00:26:10,035 --> 00:26:11,468
Soy médico forense.
471
00:26:11,536 --> 00:26:14,801
El Dr. Hacken me autorizó.
para mirar el expediente Meyers.
472
00:26:15,774 --> 00:26:17,867
Entonces ¿por qué
¿Estás en las C?
473
00:26:18,743 --> 00:26:19,971
Oh, mira eso.
474
00:26:20,045 --> 00:26:22,104
Vaya, no es de extrañar
No lo encontré.
475
00:26:22,180 --> 00:26:23,545
no lo sé
quien eres
476
00:26:23,615 --> 00:26:26,049
voy a comprobar
con el Dr. Hacken.
477
00:26:37,662 --> 00:26:39,459
Está bien, me voy.
478
00:26:45,103 --> 00:26:47,867
¿Puedo ayudarte?
con algo?
479
00:26:50,976 --> 00:26:53,604
Mira, ya terminé aquí.
así que simplemente me iré.
480
00:26:58,283 --> 00:26:59,910
¿Qué deseas?
481
00:27:03,154 --> 00:27:04,985
¿Esto es para mí?
482
00:27:07,959 --> 00:27:11,417
Herman, no lo eres
perdido de nuevo, ¿verdad?
483
00:27:13,264 --> 00:27:16,097
vamos, vamos
De regreso a tu habitación.
484
00:27:16,167 --> 00:27:17,429
no pude encontrar
Doctor Hacken.
485
00:27:17,502 --> 00:27:20,130
No te preocupes por eso.
Me voy de aquí.
486
00:27:38,723 --> 00:27:41,590
Probé el ahumado con yodo.
nihidrina, nitrato de plata.
487
00:27:41,660 --> 00:27:44,356
Sabes, podría ayudar si
ya me cuentas que crees que es.
488
00:27:44,429 --> 00:27:46,454
te lo dije,
No tengo idea.
489
00:27:46,631 --> 00:27:48,599
¿Se refiere al calor?
y cadáveres corriendo en frío
490
00:27:48,667 --> 00:27:50,032
saliendo de
¿Vista de la cumbre?
491
00:27:50,101 --> 00:27:51,125
Tal vez,
No lo sé.
492
00:27:51,202 --> 00:27:52,191
Bueno, ¿cómo fue?
¿lo entiendes?
493
00:27:52,270 --> 00:27:55,706
¿Qué importa si tú
¿No puedes entender qué es?
494
00:27:56,474 --> 00:27:59,272
No te rindas conmigo
todavía, amor.
495
00:28:00,045 --> 00:28:01,876
¿Qué pasa...?
496
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Hola, ahí.
497
00:28:15,593 --> 00:28:16,753
¿Puedes rastrearlo?
498
00:28:16,828 --> 00:28:18,557
Por supuesto que puedo.
499
00:28:22,634 --> 00:28:25,034
Asegúrate de ejecutarlo contra todos los
pacientes y personal de Summit View.
500
00:28:25,103 --> 00:28:26,468
Sí, señora.
501
00:28:35,213 --> 00:28:37,647
Avísame tan pronto como lo encuentres.
502
00:28:55,600 --> 00:28:56,726
Sorpresa.
503
00:28:56,801 --> 00:28:58,393
Jordán, hola.
504
00:28:58,470 --> 00:29:00,097
lo siento
simplemente pasa por aquí.
505
00:29:00,171 --> 00:29:03,106
No, yo soy...
Me alegro que lo hayas hecho.
506
00:29:04,209 --> 00:29:07,144
¿Alguna vez no has querido volver a casa?
507
00:29:07,679 --> 00:29:09,408
Sí. Muchas veces.
508
00:29:10,882 --> 00:29:13,407
Pensé que tal vez
Podríamos conseguir una pizza.
509
00:29:14,085 --> 00:29:15,814
¿Está todo bien?
510
00:29:17,822 --> 00:29:19,722
Oye, ¿ese es Jordan?
511
00:29:21,626 --> 00:29:22,923
Hola.
512
00:29:22,994 --> 00:29:24,325
Hola, lirio.
513
00:29:25,029 --> 00:29:27,259
Oh, Woody está haciendo su
espaguetis mundialmente famosos.
514
00:29:27,332 --> 00:29:29,266
¿Te unirás?
515
00:29:29,734 --> 00:29:31,702
En realidad, no. Yo...
516
00:29:31,770 --> 00:29:33,635
Realmente solo vine aquí para decirte eso.
517
00:29:33,705 --> 00:29:36,640
el informe de la autopsia muestra
que Kelly no estaba embarazada.
518
00:29:37,175 --> 00:29:38,540
¿Es eso así?
519
00:29:38,610 --> 00:29:40,635
Sí. Entonces, eh...
520
00:29:40,979 --> 00:29:42,469
Simplemente me iré.
521
00:29:42,547 --> 00:29:44,538
No, no... No... No, Jordan.
¿Por qué no entras?
522
00:29:46,417 --> 00:29:48,009
Disculpe.
523
00:29:49,454 --> 00:29:50,443
Cavanaugh.
524
00:29:50,522 --> 00:29:52,251
Oye, la huella digital no pertenece a
525
00:29:52,323 --> 00:29:55,258
cualquiera en Summit View,
ni los pacientes ni el personal.
526
00:29:56,327 --> 00:29:57,351
¿De quién es entonces?
527
00:29:57,428 --> 00:29:59,191
Eso es todo.
528
00:29:59,264 --> 00:30:01,858
no pertenece
a cualquiera, me temo.
529
00:30:01,933 --> 00:30:04,800
FBI, base de datos nacional.
530
00:30:04,869 --> 00:30:06,928
Estoy agotado
mis recursos.
531
00:30:07,405 --> 00:30:08,872
Entonces, tu simplemente
¿No lo encuentras?
532
00:30:08,940 --> 00:30:10,669
No lo entiendes,
Jordania. Lo que estoy diciendo es,
533
00:30:10,742 --> 00:30:14,269
no existe en ninguna parte.
Es... es una huella fantasma.
534
00:30:16,214 --> 00:30:17,704
Impresión fantasma.
535
00:30:17,849 --> 00:30:20,249
Te llamaré de nuevo.
536
00:30:21,553 --> 00:30:22,952
¿Qué fue eso?
537
00:30:23,021 --> 00:30:24,545
Eh, me tengo que ir.
538
00:30:26,825 --> 00:30:28,258
Jordán.
539
00:31:51,509 --> 00:31:53,773
¿Qué es esto?
todo sobre?
540
00:31:56,214 --> 00:31:58,648
Sé que mamá estaba
en esa institución.
541
00:31:59,651 --> 00:32:01,141
¿Por qué mentiste?
542
00:32:03,021 --> 00:32:06,821
Le di a tu madre mi palabra de que
Nunca te lo diré. Se lo prometí.
543
00:32:07,926 --> 00:32:09,894
¿Qué estuvo mal?
con ella?
544
00:32:13,531 --> 00:32:14,623
Es complicado.
545
00:32:14,699 --> 00:32:17,099
necesito saber
por qué ella estaba allí.
546
00:32:21,339 --> 00:32:24,638
Recuerda venir conmigo al
distrito cuando eras una niña?
547
00:32:24,876 --> 00:32:25,865
Por supuesto.
548
00:32:25,944 --> 00:32:28,037
Hice eso porque
tu madre era
549
00:32:28,947 --> 00:32:30,346
triste mucho.
550
00:32:31,549 --> 00:32:34,279
Probablemente habría sido diagnosticado
con algun tipo de depresion
551
00:32:34,352 --> 00:32:35,512
si ella creyera
en ese tipo de cosas.
552
00:32:35,586 --> 00:32:37,577
ella estaría bien
para estiramientos,
553
00:32:37,655 --> 00:32:40,249
y luego
ella no lo haría.
554
00:32:45,029 --> 00:32:46,792
¿Estaba loca?
555
00:32:48,766 --> 00:32:52,293
Tu madre tuvo un aborto espontáneo
cuando tenías unos cinco años,
556
00:32:53,438 --> 00:32:54,496
y ella estaba
angustiado por ello.
557
00:32:54,572 --> 00:32:56,267
ella empezó a pensar
la gente quería lastimarla
558
00:32:56,341 --> 00:32:58,741
y no lo sabía
cómo ayudarla.
559
00:33:00,545 --> 00:33:03,605
Y encerrarla en un
¿La institución parecía una respuesta?
560
00:33:03,681 --> 00:33:04,773
tenia miedo
ella se lastimaría.
561
00:33:04,849 --> 00:33:07,147
Tenía miedo de dejarte a solas con ella.
562
00:33:07,218 --> 00:33:09,550
No te atrevas a decir
hiciste esto por mí.
563
00:33:09,620 --> 00:33:12,088
Lo hice por ella.
Ayudó.
564
00:33:12,790 --> 00:33:14,621
ella vino a casa
565
00:33:15,660 --> 00:33:17,059
mejor.
566
00:33:21,265 --> 00:33:25,998
Un paciente en Summit View que mató a su
Toda la familia me dio esta huella digital.
567
00:33:28,272 --> 00:33:30,331
Coincide con la impresión fantasma.
de la escena del asesinato de mamá,
568
00:33:30,408 --> 00:33:33,309
el que hemos estado buscando durante 20 años.
569
00:33:35,146 --> 00:33:36,875
¿De dónde lo sacó?
570
00:33:37,949 --> 00:33:40,918
Bueno, papá, le preguntaría, excepto
el bastardo no habla.
571
00:33:40,985 --> 00:33:42,213
Cálmate.
572
00:33:42,286 --> 00:33:45,551
¿Cómo un paciente de
Summit View ¿obtiene esta impresión?
573
00:33:46,324 --> 00:33:48,121
No sé.
574
00:33:50,228 --> 00:33:52,025
Y se supone que
¿creerte?
575
00:33:52,096 --> 00:33:55,088
No vuelvas a meterte en todo esto, Jordan.
576
00:33:55,166 --> 00:33:57,566
no veo como
Tengo una opción.
577
00:34:14,552 --> 00:34:15,780
Hola, Jordán.
578
00:34:15,853 --> 00:34:16,877
Buenos días, lirio.
579
00:34:16,954 --> 00:34:21,015
Yo, uh... espero que eso no haya sido raro.
anoche conmigo estando en casa de Woody.
580
00:34:21,159 --> 00:34:22,854
En lo más mínimo.
581
00:34:22,927 --> 00:34:24,861
Fui para allá
para ver a su Robby,
582
00:34:24,929 --> 00:34:27,295
y luego decidimos hacer
Una noche libre, así que...
583
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
no es nada de
mi negocio.
584
00:34:29,901 --> 00:34:32,062
De todos modos eso es todo
que así fue.
585
00:34:32,136 --> 00:34:34,604
Mira, incluso si no lo fuera,
No tengo derechos sobre Woody.
586
00:34:34,672 --> 00:34:35,866
¿En realidad?
587
00:34:35,940 --> 00:34:39,000
Porque hay un rumor
alrededor con el efecto contrario.
588
00:34:39,677 --> 00:34:41,542
Solo somos amigos
eso es todo.
589
00:34:41,612 --> 00:34:43,045
Ya sabes, entonces si
estas interesado...
590
00:34:43,114 --> 00:34:45,412
¿Yo? No, no. No.
591
00:34:45,483 --> 00:34:46,541
¿Estás seguro?
592
00:34:46,617 --> 00:34:47,982
Absolutamente.
593
00:34:49,987 --> 00:34:51,079
Bueno.
594
00:34:51,155 --> 00:34:53,146
Bueno, me alegro de que
limpiamos el aire.
595
00:34:53,224 --> 00:34:55,624
Yo también.
Sí.
596
00:34:56,227 --> 00:34:58,024
Está bien.
597
00:34:58,196 --> 00:34:59,424
Bueno.
598
00:35:07,939 --> 00:35:10,533
Bueno, estamos
fuera del apuro.
599
00:35:12,610 --> 00:35:14,305
¿Es eso así?
600
00:35:20,551 --> 00:35:23,384
He estado tratando de descubrir cómo me siento.
601
00:35:26,557 --> 00:35:30,118
Supongo que no puedes evitar sentirte decepcionado.
aunque no sea lo que tenías en mente, ¿verdad?
602
00:35:30,194 --> 00:35:33,721
Sí. ha pasado mucho tiempo
desde que pensé en un bebé.
603
00:35:34,832 --> 00:35:36,197
Sí.
604
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
Como otra vida.
605
00:35:40,538 --> 00:35:43,564
Estos últimos días, eso es
todo lo que he pensado.
606
00:35:43,641 --> 00:35:45,768
quiero decir,
la posibilidad.
607
00:35:45,910 --> 00:35:47,400
Sí, yo también.
608
00:35:50,748 --> 00:35:54,479
Anoche no pude dormir. mantuve
Pensando en Abby y esa unidad neonatal,
609
00:35:54,552 --> 00:35:58,079
conectado a todos esos
monitores y lo aterrador que fue eso.
610
00:35:58,189 --> 00:36:00,783
Caminaste por ese pasillo
durante tres días.
611
00:36:02,293 --> 00:36:04,523
Puedo entender dónde
viene de la madre.
612
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
Sabes,
el archivo adjunto.
613
00:36:06,097 --> 00:36:09,362
Llevas al bebe por
nueve meses, tiene sentido.
614
00:36:10,568 --> 00:36:13,469
Pero con el padre,
no hay una explicación real.
615
00:36:13,538 --> 00:36:17,440
Quiero decir, no tenía un
relación con ella todavía, ningún vínculo.
616
00:36:20,411 --> 00:36:22,879
En ese momento hubiera tirado
yo delante de un autobús para ella,
617
00:36:22,947 --> 00:36:24,972
hecho cualquier cosa para salvarla.
618
00:36:28,085 --> 00:36:30,883
Supongo que no fue hace tanto tiempo después de todo.
619
00:36:39,063 --> 00:36:41,691
estábamos jugando
Con fuego aquí, Garret.
620
00:36:42,967 --> 00:36:45,492
Volver a estar juntos.
621
00:36:46,037 --> 00:36:47,834
Ya lo sabes.
622
00:36:48,272 --> 00:36:50,001
Sí.
623
00:36:50,741 --> 00:36:51,901
Entonces,
624
00:36:54,845 --> 00:36:57,040
donde hace esto
dejarnos?
625
00:36:59,450 --> 00:37:00,917
No sé.
626
00:37:03,854 --> 00:37:05,617
No sé.
627
00:37:11,495 --> 00:37:13,861
Empezando sin mi
De nuevo, ya veo.
628
00:37:14,465 --> 00:37:16,865
Se está convirtiendo en una tarea ardua encontrarte.
629
00:37:19,237 --> 00:37:20,670
¿Encontraste algo?
630
00:37:20,738 --> 00:37:23,673
Sí. Pero cómo nos ayuda, no lo sé.
631
00:37:23,941 --> 00:37:27,342
Tienen ampollas idénticas.
en los talones de ambos pies.
632
00:37:27,612 --> 00:37:29,944
Eso es extraño. tu encuentras
ampollas en algún otro lugar?
633
00:37:30,114 --> 00:37:33,049
No. Revisé ambos cuerpos de pies a cabeza.
634
00:37:34,285 --> 00:37:36,253
¿Qué pasa con
en la boca?
635
00:37:37,054 --> 00:37:38,715
Aún no.
636
00:37:41,826 --> 00:37:44,727
Ampolla pequeña y anodina
debajo de la lengua.
637
00:37:44,829 --> 00:37:46,160
Aquí igual.
638
00:37:48,032 --> 00:37:50,762
¿Qué pasa si son
¿Heridas de entrada y salida?
639
00:37:50,868 --> 00:37:52,301
¿Hecho por qué?
640
00:37:52,370 --> 00:37:53,735
Electricidad.
641
00:37:53,804 --> 00:37:57,240
Generalmente, con la electrocución, el
La carne y el interior están visiblemente quemados.
642
00:37:57,308 --> 00:37:59,333
No si
La corriente es pequeña.
643
00:37:59,410 --> 00:38:01,844
como si estuvieran de pie
en un dispositivo de puesta a tierra
644
00:38:01,912 --> 00:38:04,380
y la corriente pasó por
la boca y sale por los pies.
645
00:38:04,448 --> 00:38:05,642
Suena bastante complicado.
646
00:38:05,716 --> 00:38:07,445
¿Quién sabría cómo hacer eso?
647
00:38:07,518 --> 00:38:10,851
Alguien con experiencia de primera mano
experiencia al ser electrocutado.
648
00:38:10,921 --> 00:38:12,548
¿Adónde vas ahora?
649
00:38:12,623 --> 00:38:14,784
creo que se quien
mató a estas chicas.
650
00:38:15,359 --> 00:38:16,451
Jordán.
651
00:38:16,527 --> 00:38:19,519
¿Encontraste lo que buscabas?
¿Para en la oficina de registros de Summit View?
652
00:38:19,597 --> 00:38:20,621
no se que
estás hablando.
653
00:38:20,698 --> 00:38:22,165
tuve que hablar con ellos
a partir de una denuncia formal,
654
00:38:22,233 --> 00:38:23,928
así que no me insultes
mintiendo al respecto.
655
00:38:24,001 --> 00:38:25,400
tengo que irme
Habla con Woody.
656
00:38:25,469 --> 00:38:27,960
¿Qué diablos está pasando contigo?
657
00:38:28,472 --> 00:38:30,497
Tenía que saber la verdad sobre mi mamá.
658
00:38:30,574 --> 00:38:31,871
¿Y?
659
00:38:33,511 --> 00:38:35,069
No encontré nada.
660
00:38:35,146 --> 00:38:36,238
Bien.
661
00:38:37,782 --> 00:38:38,874
necesito discutir
este caso con Woody...
662
00:38:38,949 --> 00:38:41,474
Llámalo. No regrese a Summit View.
663
00:38:41,552 --> 00:38:44,544
Pero tengo... Jordan,
está fuera de los límites. Lo digo en serio.
664
00:38:45,456 --> 00:38:46,923
Bien.
665
00:38:56,300 --> 00:38:57,392
¿Encontraste
el dispositivo?
666
00:38:57,468 --> 00:39:00,460
Aún no. Oye, eres
en un gran problema aquí.
667
00:39:00,538 --> 00:39:01,562
¿Soy?
668
00:39:01,639 --> 00:39:04,039
¿El Dr. Hacken dice que se coló en una sala de archivos?
669
00:39:04,108 --> 00:39:05,735
Esa es una larga historia.
670
00:39:05,810 --> 00:39:08,074
Bueno, creo
Me gustaría oírlo.
671
00:39:08,145 --> 00:39:09,635
Hola Jordán.
672
00:39:10,314 --> 00:39:12,009
Hola Davey.
Davey,
673
00:39:12,383 --> 00:39:14,112
voy a mirar
a través de tu habitación ahora.
674
00:39:14,218 --> 00:39:15,981
Bueno.
675
00:39:16,620 --> 00:39:18,554
¿Sabes lo que estamos buscando, Davey?
676
00:39:18,622 --> 00:39:20,351
Creo que sí.
677
00:39:20,825 --> 00:39:22,656
No pude parar.
678
00:39:23,060 --> 00:39:24,459
¿No pudiste detener qué?
679
00:39:24,528 --> 00:39:27,326
Mamá me lastimó para obligarme a detenerme, pero no pude.
680
00:39:27,398 --> 00:39:29,491
No pude, no pude
no pude.
681
00:39:30,000 --> 00:39:31,695
Entonces, ¿qué hiciste?
682
00:39:31,769 --> 00:39:34,670
Mamá no estaba aquí para detenerme y lastimé a Erin.
683
00:39:35,406 --> 00:39:37,840
y yo estaba
Voy a lastimar a Kelly.
684
00:39:39,009 --> 00:39:40,533
Tuve que ayudarlos.
685
00:39:41,178 --> 00:39:42,907
¿Cómo lo hiciste?
ayudarlos?
686
00:39:42,980 --> 00:39:45,471
Si te lo muestro,
me llevarán.
687
00:39:46,317 --> 00:39:47,409
Así es.
688
00:39:47,485 --> 00:39:49,180
No quiero que lo hagan.
689
00:39:49,253 --> 00:39:51,050
Esta es mi casa.
690
00:39:51,188 --> 00:39:53,349
Davey, tienes que
muéstranos.
691
00:39:53,791 --> 00:39:56,851
Tienes que mostrarnos cómo
Ayudaste a esas chicas.
692
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Los ayudé con esto.
693
00:40:26,924 --> 00:40:29,722
Bueno. Davey, está bien.
694
00:40:39,503 --> 00:40:43,269
Pobre chico. No tuve ninguna oportunidad
después de lo que le hizo su madre.
695
00:40:43,340 --> 00:40:45,934
En su opinión, el sexo era peor que la muerte.
696
00:40:46,043 --> 00:40:48,443
Él mató a esas chicas para
protegerlos de él mismo.
697
00:40:48,512 --> 00:40:51,003
Los pecados de los padres.
698
00:40:51,482 --> 00:40:53,746
Oh, debería disculparme con el Dr. Hacken.
699
00:40:54,018 --> 00:40:57,181
Oye, no puedes detenerte, ¿verdad?
700
00:40:57,254 --> 00:40:59,882
No sé de qué estás hablando.
701
00:41:03,594 --> 00:41:07,325
Estás en algo terminado
tu cabeza y tienes miedo.
702
00:41:07,398 --> 00:41:08,865
Estoy bien.
703
00:41:09,834 --> 00:41:12,029
Estoy preocupado por ti, Jordan.
704
00:41:12,436 --> 00:41:15,837
Únete al club. tengo
un folleto aquí en alguna parte.
705
00:41:16,207 --> 00:41:18,300
Lo siento, no lo estaba
solo anoche.
706
00:41:18,375 --> 00:41:20,434
No te preocupes.
707
00:41:20,511 --> 00:41:22,877
Lily y yo, estamos...
Sólo somos amigos.
708
00:41:22,947 --> 00:41:24,574
no es nada de
mi negocio.
709
00:41:24,915 --> 00:41:26,405
No lo es, ¿eh?
710
00:41:28,786 --> 00:41:30,947
Mira, Woody,
Debo estar en alguna parte.
711
00:41:31,021 --> 00:41:32,283
Déjame ir contigo.
712
00:41:32,356 --> 00:41:34,415
Ni siquiera
saber lo que es.
713
00:41:34,492 --> 00:41:37,120
estoy dispuesto a
tomar ese riesgo.
714
00:41:39,396 --> 00:41:40,988
No lo soy.
715
00:41:41,232 --> 00:41:43,462
Tienes que dejarme ir.
716
00:41:58,849 --> 00:42:01,283
Sabes quién soy, ¿no?
717
00:42:02,887 --> 00:42:04,616
Recibí tu mensaje.
718
00:42:06,123 --> 00:42:08,114
encontré
la huella dactilar.
719
00:42:11,328 --> 00:42:13,421
Qué es lo que tú
quieres de mi?
720
00:42:16,534 --> 00:42:18,559
dejaste cosas
en mi auto.
721
00:42:19,203 --> 00:42:22,900
Me guiaste por la nariz.
Ahora dime qué sigue.
722
00:42:26,043 --> 00:42:29,877
Eres un asesino hijo de puta.
dime lo que sabes sobre ella.
723
00:42:32,716 --> 00:42:34,445
¡Dígame usted!
724
00:42:48,699 --> 00:42:51,065
yo se quien
mató a su madre.
725
00:42:51,268 --> 00:42:52,360
¿Qué?
726
00:42:56,640 --> 00:42:58,870
yo se quien
mató a su madre.
727
00:42:58,920 --> 00:43:03,470
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0